1
00:00:22,235 --> 00:00:28,438
A Daiei/Nippon Television Network/Hakuhodo
/IMAGICA Termelés

2
00:00:38,084 --> 00:00:41,053
Irányváltás, 120 fok

3
00:00:41,054 --> 00:00:43,616
Roger, nehéz szállítani

4
00:00:44,023 --> 00:00:45,516
Nehéz portolni

5
00:00:45,992 --> 00:00:48,418
Navigációs információra van szükségem

6
00:01:17,156 --> 00:01:19,224
Egy napon kezdődött minden,

7
00:01:19,225 --> 00:01:21,491
figyelmeztetés nélkül.

8
00:01:22,061 --> 00:01:24,487
Mint ez...

9
00:01:44,017 --> 00:01:46,477
Még mindig nincs válasz Taguchinál?

10
00:01:46,986 --> 00:01:48,410
Nem

11
00:01:49,055 --> 00:01:51,583
Eltelt egy hét, biztos megvannak az okai

12
00:01:53,226 --> 00:01:58,163
Nem kellene egy egésznek lennie
héten dolgozni azon a lemezen

13
00:01:58,164 --> 00:01:59,588
Nem...

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,561
Valami baj van

15
00:02:03,036 --> 00:02:05,530
Talán meg kellene néznem, hogy jól van-e

16
00:02:06,205 --> 00:02:08,574
Most kaptam a creepeket

17
00:02:09,042 --> 00:02:10,242
Mit?

18
00:02:10,243 --> 00:02:14,079
Nem tudom, csak érzem
mintha valami baj lenne

19
00:02:14,080 --> 00:02:18,383
Mintha valami... szörnyen nincs rendben

20
00:02:32,999 --> 00:02:36,268
Mi van Taguchival?

21
00:02:36,269 --> 00:02:38,501
nem tudom

22
00:02:39,205 --> 00:02:43,440
Ha nem kapjuk meg azt a lemezt
most komoly bajban vagyunk

23
00:02:45,278 --> 00:02:48,046
Holnap jár le a határidő

24
00:02:48,047 --> 00:02:49,214
ezt tudom

25
00:02:49,215 --> 00:02:53,643
Mit csináljak?
Nem hallottunk semmit

26
00:02:55,054 --> 00:02:58,618
Azt hiszem, jobb, ha megnézem, hogy van

27
00:04:02,088 --> 00:04:07,358
Kiyoshi Kurosawa film

28
00:04:11,998 --> 00:04:13,457
Taguchi?

29
00:04:32,218 --> 00:04:38,489
KAIRO (impulzus)

30
00:05:40,186 --> 00:05:43,021
Hé, itt vagy

31
00:05:43,022 --> 00:05:45,157
Szia. Michi...

32
00:05:45,158 --> 00:05:48,193
Aggódtam érted, nem hívtál

33
00:05:48,194 --> 00:05:50,460
Igaz, bocsánat

34
00:05:51,197 --> 00:05:54,232
Befejezted a munkát a lemezen?

35
00:05:54,233 --> 00:05:57,603
Igen, valahol abban a kupacban van

36
00:06:02,175 --> 00:06:05,545
Jól vagy? beteg vagy?

37
00:06:06,145 --> 00:06:07,569
Nem...

38
00:06:09,048 --> 00:06:13,084
Mit csináltál, minden
a magányodon? Barátok vagyunk

39
00:06:13,085 --> 00:06:15,053
Igen... cucc...

40
00:06:15,054 --> 00:06:17,548
Segíts magadnak a lemezhez

41
00:06:21,127 --> 00:06:25,487
Fel kellene címkézni a lemezeket

42
00:06:30,002 --> 00:06:31,461
Ez az?

43
00:06:47,153 --> 00:06:50,352
A Work File feliratú?

44
00:06:51,257 --> 00:06:53,455
Taguchi?

45
00:08:30,089 --> 00:08:31,513
Michi

46
00:08:32,024 --> 00:08:33,058
Ó, Junco

47
00:08:33,059 --> 00:08:35,260
Jól vagy? Szörnyű volt?

48
00:08:35,261 --> 00:08:37,062
jól vagyok

49
00:08:37,063 --> 00:08:38,624
Mondhatom, itt a szünet ideje

50
00:08:42,268 --> 00:08:45,136
Ó, itt felejtettem

51
00:08:45,137 --> 00:08:47,472
Köszönöm

52
00:08:53,245 --> 00:08:57,377
Annyira felkavaró

53
00:08:58,150 --> 00:09:01,486
Nem tudom, mitől volt ennyire depressziós

54
00:09:03,055 --> 00:09:07,449
Soha nem mondott semmit, szóval
mit tehettünk volna?

55
00:09:09,061 --> 00:09:10,520
Talán.

56
00:09:13,199 --> 00:09:16,433
Hirtelen csak meg akart halni

57
00:09:18,104 --> 00:09:20,598
Néha én is így vagyok vele

58
00:09:28,981 --> 00:09:31,407
Olyan könnyű felakasztani magát

59
00:09:43,029 --> 00:09:45,263
Hé! Miért ilyen komor

60
00:09:45,264 --> 00:09:47,232
Ó, elnézést

61
00:09:47,233 --> 00:09:49,234
Taguchival kapcsolatban?

62
00:09:49,235 --> 00:09:52,571
Csak... ha én...

63
00:09:53,105 --> 00:09:56,498
Olyan Taguchinak tűnt, akit ismerek

64
00:09:57,209 --> 00:10:01,512
Soha nem gondoltam volna, hogy ő
csinálj valami ilyesmit

65
00:10:02,014 --> 00:10:05,578
Ideje magunk mögött hagyni
Ráadásul nem a te hibád volt

66
00:10:06,118 --> 00:10:07,542
Igen...

67
00:10:19,231 --> 00:10:22,601
Mondd... Megnéznéd?

68
00:10:23,102 --> 00:10:24,169
miben?

69
00:10:24,170 --> 00:10:26,368
Taguchi lemeze

70
00:10:36,082 --> 00:10:37,541
mi az?

71
00:10:43,989 --> 00:10:46,585
Taguchi szálláshelye

72
00:10:47,259 --> 00:10:49,227
Ez Taguchi?

73
00:10:49,228 --> 00:10:52,462
Igen, azt hiszem

74
00:10:53,232 --> 00:10:54,600
Nézd

75
00:11:02,208 --> 00:11:06,044
mi folyik itt? Nem ugyanaz a jelenet?

76
00:11:06,045 --> 00:11:07,278
nem tudom megmondani

77
00:11:07,279 --> 00:11:10,148
Szia. Nézze

78
00:11:10,149 --> 00:11:12,518
Ez egy arc...

79
00:11:13,185 --> 00:11:15,120
Egy tükörkép

80
00:11:15,121 --> 00:11:16,187
igazad van

81
00:11:16,188 --> 00:11:18,580
Fel tudod robbantani?

82
00:11:18,991 --> 00:11:21,360
Hadd lássam...

83
00:11:48,087 --> 00:11:50,513
Ez Taguchi volt, nem?

84
00:11:51,056 --> 00:11:52,651
Persze úgy tűnik

85
00:11:53,259 --> 00:11:55,560
mi folyik itt?

86
00:11:57,129 --> 00:12:00,131
Talán valami furcsa történik

87
00:12:00,132 --> 00:12:02,066
Furcsa?

88
00:12:02,067 --> 00:12:03,134
nem tudom

89
00:12:03,135 --> 00:12:05,561
már nem is érdekel

90
00:12:10,009 --> 00:12:13,573
Valami biztosan nem stimmel

91
00:12:14,079 --> 00:12:17,048
Üzenet egy 10 éve piacra dobott palackban

92
00:12:17,049 --> 00:12:19,083
egy fiútól a Tanegashima-szigeten.

93
00:12:19,084 --> 00:12:21,252
Nemrég fedezték fel

94
00:12:21,253 --> 00:12:25,613
egy malajziai tengerparton, mintegy 4000 km-re

95
00:12:26,091 --> 00:12:27,618
Hikono Koichi volt

96
00:12:27,993 --> 00:12:32,197
egy 4. osztályos tanuló, amikor elküldte az üzenetét

97
00:12:32,198 --> 00:12:36,000
Egy helyi csoport tagjai,
a strand takarítása,

98
00:12:36,001 --> 00:12:40,171
tengeri teknősök élőhelye,

99
00:12:40,172 --> 00:12:42,106
véletlenül fedezték fel az üveget

100
00:12:42,107 --> 00:12:46,244
Soha nem gondoltam volna, hogy megtalálja
ez az út valami idegen országba

101
00:12:46,245 --> 00:12:50,148
Megdöbbenve kaptam egy
válaszolj 10 év után

102
00:12:50,149 --> 00:12:53,017
A csoport Hikonót találta

103
00:12:53,018 --> 00:12:57,355
egykori általános iskoláján keresztül

104
00:12:58,090 --> 00:13:00,258
Ezután az Országos Meteorológiai Szolgálat

105
00:13:00,259 --> 00:13:05,029
évszakosan meleg nyarat jósol,
ez a 3

106
00:13:05,030 --> 00:13:09,167
Kelet-Japánnak...Nyugat-Japánnak...

107
00:13:09,168 --> 00:13:11,628
Észak-Japán... lesz...

108
00:14:18,137 --> 00:14:22,474
"Üdvözöljük az Interneten"

109
00:14:29,048 --> 00:14:31,215
Nem, errefelé, ide

110
00:14:31,216 --> 00:14:32,549
OK

111
00:14:34,053 --> 00:14:36,087
Következő, OK

112
00:14:36,088 --> 00:14:37,512
Következő

113
00:14:40,125 --> 00:14:43,495
"Jó szórakozást"
OK szórakozni fogok

114
00:14:44,229 --> 00:14:47,622
Kész "OK"

115
00:14:55,207 --> 00:14:58,600
Mi ez a szar? Igen, egyetértek

116
00:15:08,087 --> 00:15:09,546
Következő...

117
00:15:10,055 --> 00:15:14,415
Mit? Azt hiszem, ez rendben van

118
00:15:15,060 --> 00:15:17,588
Következő megint, huh

119
00:15:18,130 --> 00:15:19,498
Mit?

120
00:15:27,005 --> 00:15:30,534
Mi a... na jó...

121
00:15:45,057 --> 00:15:46,584
mi a fene...

122
00:16:00,239 --> 00:16:02,240
Hé... ez...

123
00:16:02,241 --> 00:16:05,543
Ki... mi...

124
00:16:33,138 --> 00:16:37,475
Szeretnél találkozni egy szellemmel?

125
00:16:57,062 --> 00:16:58,589
Hülye baromság!

126
00:17:53,185 --> 00:17:55,417
Mi a...

127
00:18:17,109 --> 00:18:21,178
Lehet, hogy ezen változtatni kellene a méreten
kötegfájl

128
00:18:21,179 --> 00:18:23,014
A változó használata?

129
00:18:23,015 --> 00:18:24,439
Igen

130
00:18:25,017 --> 00:18:27,648
Tehát megtalálja a tulajdonát, igaz?

131
00:18:28,987 --> 00:18:31,618
Ó, hagyományos memória

132
00:18:32,024 --> 00:18:33,448
Igaz

133
00:18:33,992 --> 00:18:35,587
Lásd

134
00:18:36,028 --> 00:18:38,454
Szóval így kell csinálni

135
00:18:49,141 --> 00:18:50,634
Mondd...

136
00:18:52,210 --> 00:18:55,603
Az internet fel tudja hívni magát?

137
00:18:56,982 --> 00:18:58,611
Informatikában jársz?

138
00:18:59,151 --> 00:19:03,020
Nem, gazdaság, nincs kapcsolat

139
00:19:03,021 --> 00:19:06,585
Huh...
Úgy hangzik, mint egy hacker

140
00:19:07,192 --> 00:19:09,160
Egy hacker...

141
00:19:09,161 --> 00:19:11,621
Huh...

142
00:19:21,073 --> 00:19:23,635
Azt mondta
– Szellemmel akarsz találkozni?

143
00:19:23,976 --> 00:19:26,572
Valami ilyen weboldal

144
00:19:26,979 --> 00:19:31,475
Egy szellem, na...

145
00:20:04,082 --> 00:20:06,250
Melyik weboldal volt ez?

146
00:20:06,251 --> 00:20:08,119
Mi?

147
00:20:08,120 --> 00:20:11,055
Valami a szellemekkel való találkozásról?

148
00:20:11,056 --> 00:20:15,026
Nem igazán tudom. Ez
csak tegnap este jelent meg

149
00:20:15,027 --> 00:20:16,520
Tudod a címet?

150
00:20:17,029 --> 00:20:20,131
Mi? Hm... cím?

151
00:20:20,132 --> 00:20:22,364
értem

152
00:20:25,070 --> 00:20:26,237
Windows?

153
00:20:26,238 --> 00:20:28,334
Igen

154
00:20:29,007 --> 00:20:30,107
Nyissa meg az Explorer naplóját...

155
00:20:30,108 --> 00:20:32,276
Ó, nem, nem, tényleg nem

156
00:20:32,277 --> 00:20:35,476
tud valamit a számítógépekről

157
00:20:37,215 --> 00:20:40,608
Amikor legközelebb megjelenik a webhely,

158
00:20:40,986 --> 00:20:43,617
kattintson rá a könyvjelzők közé

159
00:20:43,989 --> 00:20:45,584
Nem olyan gyorsan

160
00:20:46,158 --> 00:20:48,584
Kattintson...

161
00:20:54,166 --> 00:20:56,535
Meg tudod ismételni?

162
00:20:57,069 --> 00:20:58,069
Kattintson rá

163
00:20:58,070 --> 00:21:00,204
Kattintson... rá...

164
00:21:00,205 --> 00:21:02,106
Könyvjelzők közé tenni

165
00:21:02,107 --> 00:21:05,602
Ahhoz...

166
00:21:06,178 --> 00:21:08,212
Jelölje meg a könyvjelzővel

167
00:21:08,213 --> 00:21:10,605
Ha ez nem működik,

168
00:21:11,016 --> 00:21:13,612
Ismered a képernyő nyomtatás gombját?

169
00:21:14,019 --> 00:21:15,219
Igen, ezt?

170
00:21:15,220 --> 00:21:17,418
Próbáld megnyomni

171
00:21:18,156 --> 00:21:21,424
Ha nem működik...

172
00:21:22,194 --> 00:21:24,128
Képernyőnyomtatás gomb

173
00:21:24,129 --> 00:21:27,624
Nyomja meg a...

174
00:21:28,200 --> 00:21:30,067
Képernyő nyomtatása...

175
00:21:30,068 --> 00:21:31,135
Értem

176
00:21:31,136 --> 00:21:32,595
Szóljak?

177
00:21:32,971 --> 00:21:33,871
Persze

178
00:21:36,208 --> 00:21:37,598
Viszlát

179
00:22:02,968 --> 00:22:04,268
Ne törődj ezzel a mamával

180
00:22:04,269 --> 00:22:06,638
Mit? Persze

181
00:22:13,111 --> 00:22:16,606
Megint eszed ezt a szemetet?

182
00:22:17,149 --> 00:22:19,450
Nem jó neked

183
00:22:24,990 --> 00:22:27,382
most megyek

184
00:22:29,027 --> 00:22:31,162
Felhívtad apádat?

185
00:22:31,163 --> 00:22:32,587
Nem

186
00:22:33,198 --> 00:22:37,234
Értem... de mi van, ha bajba kerülsz?

187
00:22:37,235 --> 00:22:40,469
Nem rohanhatok át

188
00:22:42,107 --> 00:22:46,143
Nekem ez kellemetlen
látni őt, de meg kell

189
00:22:46,144 --> 00:22:48,536
Felejtsd el. Kiesett a képből

190
00:22:49,014 --> 00:22:51,015
Itt él Tokióban

191
00:22:51,016 --> 00:22:53,050
De Tokió hatalmas

192
00:22:53,051 --> 00:22:54,612
Tudom, de...

193
00:22:54,986 --> 00:22:57,121
jól vagyok. Vannak barátaim

194
00:22:57,122 --> 00:23:00,257
Biztos? Gondolom akkor minden rendben lesz

195
00:23:00,258 --> 00:23:03,594
Annyira bízik és elragadtatja magát...

196
00:23:10,068 --> 00:23:11,492
Hello

197
00:23:14,973 --> 00:23:16,240
Hello

198
00:23:16,241 --> 00:23:18,473
Segítség...

199
00:23:20,111 --> 00:23:22,377
Segítség...

200
00:23:25,050 --> 00:23:26,611
Segítség...

201
00:23:27,052 --> 00:23:28,545
Ki ez?

202
00:23:29,154 --> 00:23:31,420
Segítség...

203
00:24:59,244 --> 00:25:01,178
Mi ez...

204
00:25:01,179 --> 00:25:03,548
A tiltott szoba

205
00:25:43,221 --> 00:25:45,419
Taguchi?

206
00:25:47,025 --> 00:25:48,654
Mi történt Taguchi...

207
00:25:52,230 --> 00:25:53,654
Mi?

208
00:25:56,134 --> 00:25:58,400
mit mondok?

209
00:29:17,969 --> 00:29:20,395
Mi történt Yabe-vel?

210
00:29:22,040 --> 00:29:23,533
Próbálja ki a házát?

211
00:29:24,209 --> 00:29:26,243
Nincs válasz

212
00:29:26,244 --> 00:29:27,577
Huh...

213
00:29:28,012 --> 00:29:30,472
Remélem nincs semmi baj

214
00:29:34,986 --> 00:29:37,548
Ó, nem, mire készül?

215
00:29:38,256 --> 00:29:40,625
El kell mennem hozzá

216
00:29:40,992 --> 00:29:43,060
Nem! Ne menj!

217
00:29:43,061 --> 00:29:46,096
Majd felbukkan. Jön, ha várunk!

218
00:29:46,097 --> 00:29:49,433
Még nem történt semmi különös

219
00:29:50,134 --> 00:29:51,524
Igen...

220
00:29:51,970 --> 00:29:54,238
Cselekedjünk normálisan

221
00:29:54,239 --> 00:29:58,371
Igen, legalábbis mára

222
00:30:17,128 --> 00:30:19,622
Elnézést, késésben vagyok

223
00:30:20,098 --> 00:30:21,557
Persze, persze

224
00:30:22,033 --> 00:30:25,460
hol voltál? Miért nem hívtál?

225
00:30:26,004 --> 00:30:27,428
Hé!

226
00:30:30,174 --> 00:30:34,211
El tudod hinni, hogy figyelmen kívül hagy minket!

227
00:30:34,212 --> 00:30:36,046
mi folyik itt?

228
00:30:36,047 --> 00:30:38,541
Kit érdekel...

229
00:32:50,982 --> 00:32:53,049
Most mit csináljak?

230
00:32:53,050 --> 00:32:55,419
Kattintson rá,

231
00:32:55,987 --> 00:32:57,548
és jelölje meg a könyvjelzővel

232
00:32:58,156 --> 00:32:59,615
Nem működik

233
00:33:00,992 --> 00:33:04,624
Ha ez nem működik, nyomja meg
a nyomtatási képernyő gombot

234
00:33:12,003 --> 00:33:13,462
Ott

235
00:35:08,119 --> 00:35:09,509
Szia!

236
00:35:10,054 --> 00:35:11,649
Te vagy az...

237
00:35:13,090 --> 00:35:14,157
Öhm...

238
00:35:14,158 --> 00:35:16,618
Kawashima

239
00:35:17,128 --> 00:35:18,161
Kawashima

240
00:35:18,162 --> 00:35:19,621
Igen, Kawashima

241
00:35:20,231 --> 00:35:23,199
Karasawa Harue vagyok

242
00:35:23,200 --> 00:35:25,660
Harue san, Harue san

243
00:35:32,076 --> 00:35:33,569
Hogy ment?

244
00:35:33,978 --> 00:35:36,212
Nos, megint visszajött

245
00:35:36,213 --> 00:35:37,637
Tényleg?

246
00:35:38,082 --> 00:35:39,249
Igen

247
00:35:39,250 --> 00:35:42,152
és

248
00:35:42,153 --> 00:35:46,547
Megnyomtam azt a Print screen gombot...

249
00:35:50,027 --> 00:35:51,486
Igaz

250
00:35:52,129 --> 00:35:54,589
Átjöhetek és megnézhetem?

251
00:35:54,966 --> 00:35:58,530
Igen, persze, teljesen rendben

252
00:35:59,070 --> 00:36:00,631
Csak egy percre van szükségem

253
00:36:27,231 --> 00:36:29,395
Öhm...

254
00:36:31,202 --> 00:36:33,400
Mi ez?

255
00:36:34,238 --> 00:36:39,440
Hogy? Valami, amit ide programoztunk

256
00:36:41,112 --> 00:36:44,180
Ha két pont túl közel kerül, meghal,

257
00:36:44,181 --> 00:36:48,450
de ha túl messzire jutnak
egymástól, közelebb kerülnek egymáshoz

258
00:36:48,986 --> 00:36:52,356
Huh... mire való?

259
00:36:57,061 --> 00:37:00,454
Világunk miniatűr modellje...

260
00:37:02,967 --> 00:37:06,599
De csak az a végzős diák, aki tervezte
megérti azt

261
00:37:22,019 --> 00:37:23,546
én nem tenném...

262
00:37:27,058 --> 00:37:29,518
Javasoljuk, hogy túl sokáig bámulja

263
00:37:38,202 --> 00:37:41,237
Elnézést, ez egy rendetlenség

264
00:37:41,238 --> 00:37:43,368
Köszönöm

265
00:37:54,185 --> 00:37:55,609
tessék

266
00:37:55,986 --> 00:37:57,479
Köszönöm

267
00:37:59,190 --> 00:38:01,124
Megszerzi az adatokat?

268
00:38:01,125 --> 00:38:03,426
Igen, majdnem kész

269
00:38:29,019 --> 00:38:33,481
Mi indított el az interneten?

270
00:38:33,958 --> 00:38:37,522
Semmi különös...

271
00:38:38,996 --> 00:38:41,131
Nem szereted a számítógépeket, igaz?

272
00:38:41,132 --> 00:38:42,522
Nem

273
00:38:44,101 --> 00:38:47,403
Szeretett volna kapcsolatba lépni másokkal?

274
00:38:48,239 --> 00:38:52,542
Talán... nem igazán tudom

275
00:38:53,077 --> 00:38:55,469
Mindenki más benne van

276
00:38:57,148 --> 00:39:00,116
Az emberek nem igazán kapcsolódnak egymáshoz, tudod

277
00:39:00,117 --> 00:39:01,541
Mit?

278
00:39:04,088 --> 00:39:06,548
Mint azok az embereket szimuláló pontok

279
00:39:06,991 --> 00:39:09,485
Mindannyian teljesen külön élünk

280
00:39:14,098 --> 00:39:16,467
Nekem így tűnik

281
00:39:17,201 --> 00:39:19,365
Ó... Huh...

282
00:39:21,005 --> 00:39:22,464
Kíváncsi vagyok...

283
00:39:33,217 --> 00:39:35,415
Yabe...

284
00:39:40,224 --> 00:39:42,125
Kudo san

285
00:39:42,126 --> 00:39:43,159
Igen

286
00:39:43,160 --> 00:39:47,497
Tudod mozgatni ezeket az orchideákat
az üvegházba?

287
00:39:48,999 --> 00:39:50,423
Igen

288
00:40:01,212 --> 00:40:03,179
Hm, főnök...

289
00:40:03,180 --> 00:40:04,570
Igen?

290
00:40:05,049 --> 00:40:08,151
Yabe nem viselkedik furcsán?

291
00:40:08,152 --> 00:40:10,350
Ön szerint?

292
00:40:11,055 --> 00:40:13,189
Megnézhetem őt?

293
00:40:13,190 --> 00:40:15,525
Jó, de...

294
00:40:17,027 --> 00:40:19,419
Lehet, hogy időpocsékolás

295
00:40:22,166 --> 00:40:26,628
Barátságban mondott szavak
a legjobb szándékkal

296
00:40:27,171 --> 00:40:32,373
mindig mélyen megbántja a barátait

297
00:40:32,977 --> 00:40:35,608
És akkor megsérülsz

298
00:40:39,083 --> 00:40:41,577
A barátság mindig ilyen?

299
00:40:42,186 --> 00:40:44,578
Ha így van, mi marad?

300
00:40:46,156 --> 00:40:48,354
Ha a helyedben lennék...

301
00:40:53,964 --> 00:40:57,391
Kinek kellenek ilyen barátok

302
00:40:58,202 --> 00:41:02,369
Önmagában is bátor választás

303
00:41:22,126 --> 00:41:24,654
jól vagy?

304
00:41:27,965 --> 00:41:31,358
Történt valami?

305
00:41:35,105 --> 00:41:38,407
Ha valami történt, beszéljük meg

306
00:41:46,216 --> 00:41:48,551
Junco és én is,

307
00:41:49,053 --> 00:41:51,479
igazán aggódnak

308
00:41:54,191 --> 00:41:56,389
láttam...

309
00:41:56,994 --> 00:41:58,521
Egy arc...

310
00:41:58,996 --> 00:42:00,420
Mit?

311
00:42:01,031 --> 00:42:02,626
Szörnyű arc...

312
00:42:06,103 --> 00:42:09,496
Soha nem láttam még hasonlót...

313
00:42:10,074 --> 00:42:13,444
mit mondasz? mit láttál?

314
00:42:15,245 --> 00:42:17,113
A tiltott szoba

315
00:42:17,114 --> 00:42:20,450
Tiltott szoba? Mi ez?

316
00:42:25,055 --> 00:42:26,582
Ez...

317
00:42:28,092 --> 00:42:29,653
A helyiség a bürokráciával?

318
00:42:29,994 --> 00:42:31,589
Oda ne merészelj bemenni!

319
00:42:37,234 --> 00:42:39,364
Kérlek,

320
00:42:40,037 --> 00:42:41,530
mondd meg

321
00:42:42,272 --> 00:42:44,538
Mi történt?

322
00:42:53,150 --> 00:42:54,643
fázom

323
00:43:01,191 --> 00:43:03,389
Yabe...

324
00:43:06,997 --> 00:43:08,524
jól vagy?

325
00:44:55,172 --> 00:44:58,406
Kilépés

326
00:45:40,017 --> 00:45:41,510
Harue

327
00:45:44,021 --> 00:45:45,445
Szia!

328
00:45:48,258 --> 00:45:52,094
Nem nagyon használom a könyvtárat

329
00:45:52,095 --> 00:45:54,555
Nem sikerült megtalálni a kiutat

330
00:45:58,969 --> 00:46:01,395
Fantomok

331
00:46:03,207 --> 00:46:05,473
Ezt olvasod?

332
00:46:06,009 --> 00:46:07,433
Igen

333
00:46:08,011 --> 00:46:10,607
Összefügg a laborban végzett munkájával?

334
00:46:13,116 --> 00:46:14,540
Igen

335
00:46:15,085 --> 00:46:16,578
Huh...

336
00:46:20,057 --> 00:46:22,058
Van egy perced?

337
00:46:22,059 --> 00:46:25,520
Mi? Persze

338
00:46:26,196 --> 00:46:28,360
Gyere

339
00:46:44,248 --> 00:46:46,617
Hát nem furcsa?

340
00:46:48,018 --> 00:46:50,512
Igen... valahogy...

341
00:47:00,163 --> 00:47:02,589
Majdnem mint a szellemek, igaz?

342
00:47:04,134 --> 00:47:07,436
Igazad van, olyanok, mint a szellemek

343
00:47:10,107 --> 00:47:13,602
Néha ezek előkerülnek

344
00:47:14,144 --> 00:47:17,480
Eleinte úgy néznek ki, mint a többi pont

345
00:47:19,049 --> 00:47:20,542
mik azok?

346
00:47:21,151 --> 00:47:23,383
nem tudom

347
00:47:24,988 --> 00:47:26,222
Egy hiba?

348
00:47:26,223 --> 00:47:28,353
Nem

349
00:47:46,176 --> 00:47:48,210
Az a honlap...

350
00:47:48,211 --> 00:47:49,635
Mit?

351
00:47:51,014 --> 00:47:54,509
Ó, mi történt ezzel?

352
00:47:54,985 --> 00:47:57,219
Semmi... még...

353
00:47:57,220 --> 00:47:58,610
Huh...

354
00:47:59,022 --> 00:48:01,584
De szerintem összefüggnek...

355
00:48:03,126 --> 00:48:06,496
Biztos vagyok benne, hogy rokonok

356
00:48:07,164 --> 00:48:09,362
Szerinted?

357
00:48:21,244 --> 00:48:24,046
Szólj, ha történik valami

358
00:48:24,047 --> 00:48:25,574
Igen, persze

359
00:48:35,025 --> 00:48:36,586
Karasawa san

360
00:48:37,094 --> 00:48:38,227
Ezt ellenőriznem kell

361
00:48:38,228 --> 00:48:40,358
Igen

362
00:48:40,997 --> 00:48:42,524
És te vagy?

363
00:48:42,966 --> 00:48:44,629
A barátom, Kawashima

364
00:48:45,035 --> 00:48:46,459
Huh...

365
00:48:47,037 --> 00:48:49,138
A végzős diák, Yoshizaki san

366
00:48:49,139 --> 00:48:50,507
Hello

367
00:49:11,962 --> 00:49:14,558
Elfelejtettem megadni a számomat

368
00:49:15,198 --> 00:49:16,165
Ó, igaz

369
00:49:16,166 --> 00:49:18,398
Hívj, jó?

370
00:49:19,102 --> 00:49:20,102
Igaz

371
00:49:20,103 --> 00:49:21,630
Bármikor, jó?

372
00:49:21,972 --> 00:49:23,105
Igen

373
00:49:23,106 --> 00:49:24,565
Köszönöm

374
00:49:29,112 --> 00:49:34,450
"Mindenki meghal, ezért nincs
logikus oka annak, hogy nem léteznek szellemek..."

375
00:49:35,018 --> 00:49:39,617
"Hány szellem van..."

376
00:49:39,990 --> 00:49:43,451
"A történelem előtti idők óta létezik..."

377
00:50:00,110 --> 00:50:02,376
Te is látod?

378
00:50:04,181 --> 00:50:08,518
Persze, mert tényleg ott van

379
00:50:10,120 --> 00:50:13,422
Ki az?

380
00:50:14,124 --> 00:50:17,426
El kell kapnia, hogy megtudja

381
00:50:19,196 --> 00:50:22,430
Kezdje el most, és lehet, hogy sikerül

382
00:50:26,169 --> 00:50:28,237
Próbálja ki?

383
00:50:28,238 --> 00:50:30,139
Mi?

384
00:50:30,140 --> 00:50:33,442
Miért nem, most azonnal

385
00:51:19,155 --> 00:51:21,023
Eltűnt

386
00:51:21,024 --> 00:51:22,585
értem

387
00:51:25,095 --> 00:51:29,364
Biztos diák... Nem ismerem

388
00:51:30,066 --> 00:51:34,335
Talán igazad van. Elnézést, hogy biztattam

389
00:51:35,038 --> 00:51:36,462
Viszlát

390
00:51:39,175 --> 00:51:41,407
várj egy percet

391
00:51:45,115 --> 00:51:47,484
Csak mi volt ez?

392
00:52:05,135 --> 00:52:06,559
fázom...

393
00:52:23,186 --> 00:52:25,384
A szellem...

394
00:52:26,056 --> 00:52:29,224
Vagy a tudat, a lélek,
akárhogy is akarod nevezni,

395
00:52:29,225 --> 00:52:33,653
kiderül a birodalom ők
inhabit véges kapacitással rendelkezik

396
00:52:35,198 --> 00:52:39,501
Függetlenül attól, hogy ez a kapacitás milliárdokat fogad-e el
vagy billiók,

397
00:52:40,103 --> 00:52:42,563
végül elfogy a hely

398
00:52:43,206 --> 00:52:47,242
Miután színültig megtelt,

399
00:52:47,243 --> 00:52:51,375
valahogy túl kell csordulnia, valahol

400
00:52:51,982 --> 00:52:53,509
De hol?

401
00:52:56,052 --> 00:52:58,053
A lelkeknek nincs más választásuk

402
00:52:58,054 --> 00:53:01,549
hanem átszivárogni egy másik birodalomba,
vagyis a mi világunk

403
00:53:02,158 --> 00:53:05,551
Talán eleinte...

404
00:53:06,096 --> 00:53:09,398
valami nagyon egyszerűvel kezdődött

405
00:53:31,054 --> 00:53:34,549
Amint ez a birodalom elérte a kritikus tömeget,

406
00:53:35,058 --> 00:53:37,586
minden eszköz elég lett volna

407
00:53:38,228 --> 00:53:42,264
Dobd együtt a
kéznél lévő eszközöket és anyagokat

408
00:53:42,265 --> 00:53:44,233
Én így látom

409
00:53:44,234 --> 00:53:48,503
Elnézést, van valami szalagod?

410
00:53:49,239 --> 00:53:52,575
Bármi megteszi, valami kazetta

411
00:53:54,077 --> 00:53:55,536
Hogy van ez?

412
00:53:56,146 --> 00:53:57,570
Köszönöm

413
00:54:28,178 --> 00:54:31,514
Sok óra vagy nap után

414
00:54:32,048 --> 00:54:35,646
vagy sok hétig, végül megtörténik

415
00:55:26,202 --> 00:55:29,204
Ezen a folyamaton keresztül azt
elterjed az egész világon

416
00:55:29,205 --> 00:55:33,565
De most már nem azok
halvány jelenlét úgy kezdték

417
00:55:35,044 --> 00:55:37,413
Egyet maga is látott

418
00:55:41,184 --> 00:55:44,153
Nem hiszem el a történeteit

419
00:55:44,154 --> 00:55:47,581
Igaz, elnézést, ez mind hipotetikus

420
00:55:52,228 --> 00:55:54,096
Köszönöm a teát

421
00:55:54,097 --> 00:55:55,164
jól vagy?

422
00:55:55,165 --> 00:55:57,397
Csak jól

423
00:55:58,034 --> 00:56:00,202
De ha ez tényleg megtörtént,

424
00:56:00,203 --> 00:56:02,595
nincs visszaút

425
00:56:04,073 --> 00:56:06,241
Nem számít, milyen egyszerű a készülék,

426
00:56:06,242 --> 00:56:11,213
ha a rendszer elkészült,
magától fog működni

427
00:56:11,214 --> 00:56:13,515
és állandósuljon

428
00:56:14,083 --> 00:56:15,542
Más szóval,

429
00:56:15,985 --> 00:56:19,446
az átjáró nyitva van...
így néz ki

430
00:56:50,253 --> 00:56:53,088
Hello

431
00:56:53,089 --> 00:56:56,459
Ó, látom, a főnökünk nincs ott?

432
00:56:57,093 --> 00:56:59,194
Igen, értem

433
00:56:59,195 --> 00:57:02,130
Ha mégis megáll,

434
00:57:02,131 --> 00:57:05,592
megkérnéd, hogy hívjon fel minket?

435
00:57:06,970 --> 00:57:09,498
Igen, köszönöm szépen

436
00:57:15,078 --> 00:57:16,605
Michi.

437
00:57:19,082 --> 00:57:21,542
Ön szerint mi folyik itt?

438
00:57:27,991 --> 00:57:30,519
Miért tűnik el mindenki?

439
00:57:46,175 --> 00:57:50,145
Ó, helló, itt Sunny
Növényértékesítési hívás

440
00:57:50,146 --> 00:57:53,048
Köszönjük üzletét

441
00:57:53,049 --> 00:57:57,386
A főnökünk veled van véletlenül?

442
00:57:58,221 --> 00:58:03,355
Ó, értem... Köszönöm, és elnézést

443
00:58:07,063 --> 00:58:08,624
Megyek, megkeresem őt

444
00:58:09,098 --> 00:58:11,524
Várj, Junco, várj

445
00:58:17,173 --> 00:58:19,371
Igen. szia...

446
00:58:23,046 --> 00:58:24,539
Főnök?

447
00:58:25,248 --> 00:58:27,480
Segítség

448
00:58:29,018 --> 00:58:30,511
Yabe!

449
00:58:32,121 --> 00:58:34,353
Te vagy Yabe?

450
00:58:37,060 --> 00:58:38,553
Yabe!

451
00:58:48,137 --> 00:58:50,563
Segíts...

452
00:59:02,085 --> 00:59:04,511
Segíts...

453
00:59:07,056 --> 00:59:09,482
Segítség...

454
00:59:12,061 --> 00:59:14,487
Segítség...

455
00:59:34,217 --> 00:59:36,381
Junco...

456
00:59:38,121 --> 00:59:39,545
Junco!

457
01:00:15,058 --> 01:00:17,427
Junco, ne!

458
01:00:20,997 --> 01:00:22,456
Junco!

459
01:00:26,202 --> 01:00:28,503
Minden rendben?

460
01:00:29,205 --> 01:00:31,369
Minden rendben?

461
01:00:56,999 --> 01:00:58,492
Junco

462
01:01:55,958 --> 01:01:57,485
Segíts...

463
01:01:57,994 --> 01:01:59,487
Segíts...

464
01:02:00,096 --> 01:02:01,589
Segíts...

465
01:02:07,203 --> 01:02:09,237
Junco!

466
01:02:09,238 --> 01:02:12,540
Nézd, itt vagyok

467
01:02:13,109 --> 01:02:16,502
Itt vagyok, minden rendben

468
01:02:40,236 --> 01:02:42,434
Elnézést

469
01:03:13,236 --> 01:03:16,629
Karasawa Harue
tel: 090 -4079 -2677

470
01:06:00,002 --> 01:06:03,372
Mit csinálsz, Harue!

471
01:06:05,007 --> 01:06:07,433
Csöpögő vagy!

472
01:06:07,977 --> 01:06:09,606
Elmentek...

473
01:06:10,246 --> 01:06:13,081
Mind eltűntek...
Mindig csinálják...

474
01:06:13,082 --> 01:06:14,575
menekülnöm kell...

475
01:06:15,184 --> 01:06:17,348
Menekülj valahova...

476
01:06:20,156 --> 01:06:21,546
Harue!

477
01:06:23,025 --> 01:06:24,484
Szia. Harue!

478
01:06:25,027 --> 01:06:26,554
Figyelj, Harue!

479
01:06:27,096 --> 01:06:28,555
Harue!

480
01:06:28,998 --> 01:06:31,492
Nyugodj meg! Harue!

481
01:06:52,988 --> 01:06:54,447
Köszönöm...

482
01:07:24,253 --> 01:07:28,613
Mindig azon töprengtem, milyen lehet meghalni...

483
01:07:29,058 --> 01:07:31,620
Egészen kicsi korom óta...

484
01:07:33,963 --> 01:07:35,558
Mindig egyedül voltam

485
01:07:36,232 --> 01:07:38,567
Van szülő vagy család?

486
01:07:39,101 --> 01:07:42,437
Persze, de ezek lényegtelenek

487
01:07:43,205 --> 01:07:45,369
Helyes...

488
01:07:48,210 --> 01:07:50,245
Hogy a halál után,

489
01:07:50,246 --> 01:07:54,082
boldogan élsz ott mindenkivel

490
01:07:54,083 --> 01:07:56,251
Abbahagyhatjuk a beszélgetést?

491
01:07:56,252 --> 01:07:58,553
De lehet, hogy igaz

492
01:07:59,255 --> 01:08:02,386
Persze, de...

493
01:08:03,259 --> 01:08:06,561
Aztán a középiskolában eszembe jutott

494
01:08:09,064 --> 01:08:12,400
lehet, hogy a halál után is teljesen egyedül leszel

495
01:08:15,971 --> 01:08:18,106
Nem lehet tudni

496
01:08:18,107 --> 01:08:20,174
Hogy tehetted?

497
01:08:20,175 --> 01:08:23,568
Az ötlet annyira ijesztő volt

498
01:08:25,014 --> 01:08:27,474
Nem is tudtam elviselni

499
01:08:29,084 --> 01:08:31,152
Hogy a halállal semmi sem változik,

500
01:08:31,153 --> 01:08:34,387
csak most, örökre

501
01:08:40,129 --> 01:08:44,398
Erről szól a szellemmé válás?

502
01:08:44,967 --> 01:08:49,103
Ezzel nem lehet bajlódni. Nagyon rossz

503
01:08:49,104 --> 01:08:52,633
Mi közük van hozzánk a szellemeknek?

504
01:08:52,975 --> 01:08:54,638
Ráadásul élünk

505
01:08:57,112 --> 01:08:59,606
Akkor kik ők?

506
01:09:07,990 --> 01:09:10,552
Tényleg élnek?

507
01:09:13,062 --> 01:09:15,488
Miben különböznek a szellemektől?

508
01:09:24,206 --> 01:09:26,404
Valójában

509
01:09:27,076 --> 01:09:29,536
a szellemek és az emberek ugyanazok,

510
01:09:30,980 --> 01:09:33,508
akár halottak, akár élnek

511
01:09:37,252 --> 01:09:40,645
Ez nem helyes. Ez baj

512
01:09:41,090 --> 01:09:43,459
Mind őrültek

513
01:09:45,995 --> 01:09:49,063
Senki sem tudja, mi történik, ha meghalsz

514
01:09:49,064 --> 01:09:53,526
Mindez a szellemekről szól, de nem fogom
higgy bennük, még ha látok is egyet

515
01:09:54,036 --> 01:09:55,563
De tudom,

516
01:09:56,205 --> 01:10:01,175
hogy én biztosan élek és te is,
Harue

517
01:10:01,176 --> 01:10:03,545
Ez biztos, igaz?

518
01:10:04,246 --> 01:10:09,516
Szóval nem akarok gondolkodni
tény, hogy egyszer meghalunk

519
01:10:12,021 --> 01:10:13,480
Csak talán...

520
01:10:13,956 --> 01:10:17,191
10 év múlva, de legalábbis
amíg még élünk,

521
01:10:17,192 --> 01:10:20,128
feltalálnak egy gyógyszert, ami megakadályozza a halált

522
01:10:20,129 --> 01:10:23,556
Akkor élhetnénk örökkön-örökké

523
01:10:24,166 --> 01:10:28,526
Persze azt gondolhatja, hogy én vagyok
őrültség ilyet mondani, de...

524
01:10:29,038 --> 01:10:31,407
Én inkább erre tippelnék

525
01:10:33,075 --> 01:10:35,467
Örökké akarsz élni?

526
01:10:35,978 --> 01:10:37,402
Igen

527
01:10:38,113 --> 01:10:40,181
Ez szórakoztatónak hangzik?

528
01:10:40,182 --> 01:10:43,450
Igen... ezt gondolom

529
01:10:49,224 --> 01:10:54,426
Huh... Lehet, hogy félreértettem az egészet

530
01:10:58,267 --> 01:11:00,397
Nem...

531
01:11:01,103 --> 01:11:06,373
Úgy lesz, ahogy mondod

532
01:11:08,243 --> 01:11:10,407
biztos vagyok benne

533
01:11:11,013 --> 01:11:12,437
Mit?

534
01:11:15,184 --> 01:11:18,486
A szellemek nem ölnek meg embereket

535
01:11:20,089 --> 01:11:23,391
Mert az csak több szellemet szülne

536
01:11:25,127 --> 01:11:26,620
Nem igaz?

537
01:11:30,199 --> 01:11:34,400
Ehelyett megpróbálják
halhatatlanná tenni az embereket

538
01:11:38,073 --> 01:11:40,408
Halkan...

539
01:11:42,978 --> 01:11:45,472
csapdába ejtve őket saját magányukban

540
01:11:54,189 --> 01:11:56,615
Segítség...

541
01:11:59,061 --> 01:12:01,453
Segítség...

542
01:13:05,227 --> 01:13:08,563
Junco, minden rendben lesz

543
01:13:09,164 --> 01:13:11,499
Rendben lesz

544
01:13:12,067 --> 01:13:13,594
OK...

545
01:13:32,955 --> 01:13:34,516
elaludtam...

546
01:13:39,061 --> 01:13:40,588
Hogy érzed magad?

547
01:13:41,029 --> 01:13:42,453
Igen

548
01:13:43,198 --> 01:13:46,568
Valami innivaló? Mit szólnál egy kávéhoz?

549
01:14:00,148 --> 01:14:01,516
Michi...

550
01:14:02,117 --> 01:14:03,541
Mit?

551
01:14:06,021 --> 01:14:08,583
Csak én fogok így meghalni?

552
01:14:10,993 --> 01:14:12,622
Természetesen nem

553
01:14:14,263 --> 01:14:16,529
így van...

554
01:14:17,099 --> 01:14:19,593
Továbbra is élek egyedül...

555
01:14:42,257 --> 01:14:44,258
Mit?

556
01:14:44,259 --> 01:14:46,389
Nem

557
01:15:20,028 --> 01:15:21,487
Junco!

558
01:15:22,998 --> 01:15:24,457
Junco

559
01:15:25,968 --> 01:15:27,427
Junco!

560
01:15:43,051 --> 01:15:44,578
Junco!

561
01:15:49,992 --> 01:15:51,587
Miért! Miért!

562
01:16:01,003 --> 01:16:03,531
Junco, ne menj!

563
01:16:04,106 --> 01:16:06,338
Junco

564
01:16:56,024 --> 01:16:57,483
Anya?

565
01:17:01,163 --> 01:17:03,361
Anya?

566
01:17:06,001 --> 01:17:07,460
Anya!

567
01:17:13,041 --> 01:17:14,602
mindjárt jövök

568
01:19:50,065 --> 01:19:51,489
Harue...

569
01:19:56,004 --> 01:19:57,565
Harue! Hé...

570
01:20:02,177 --> 01:20:06,412
Kawashima... vigyél magaddal

571
01:20:10,986 --> 01:20:13,378
Félek egyedül lenni

572
01:20:19,027 --> 01:20:20,622
Vigyél el valahova

573
01:20:33,108 --> 01:20:36,342
OK, persze

574
01:20:38,013 --> 01:20:39,013
hova?

575
01:20:39,014 --> 01:20:40,575
Valahol messze

576
01:20:42,250 --> 01:20:44,084
Renden kívül

577
01:20:44,085 --> 01:20:46,545
Basszus, menjünk csak!

578
01:21:26,227 --> 01:21:28,459
Nincs senki...

579
01:21:31,132 --> 01:21:32,556
Nem...

580
01:21:39,107 --> 01:21:41,476
Hová tűnt mindenki?

581
01:21:46,047 --> 01:21:47,574
itt vagyok

582
01:21:52,253 --> 01:21:54,622
itt vagyok melletted

583
01:22:00,028 --> 01:22:01,487
Még akkor is, ha

584
01:22:02,163 --> 01:22:05,624
nincs más, nem számít

585
01:22:07,035 --> 01:22:11,395
Mindketten biztosan itt vagyunk

586
01:22:19,147 --> 01:22:21,413
Hisz ez igaz...

587
01:22:52,247 --> 01:22:54,411
Mi történt!

588
01:22:59,254 --> 01:23:01,121
Vissza kell mennem!

589
01:23:01,122 --> 01:23:04,224
Mi? Nem! Idáig jutottunk!

590
01:23:04,225 --> 01:23:07,094
De itt a sor vége

591
01:23:07,095 --> 01:23:10,130
Ez nem igaz. Mozogni fog

592
01:23:10,131 --> 01:23:13,433
Megyek, megnézem a sofőrrel. Gyere velem

593
01:23:14,969 --> 01:23:17,171
Rendben, de ígérd meg, hogy itt vársz

594
01:23:17,172 --> 01:23:19,564
mindjárt visszajövök. Ígérd meg

595
01:23:57,212 --> 01:23:59,376
Harue!

596
01:25:07,982 --> 01:25:09,577
A tiltott szoba

597
01:26:17,118 --> 01:26:19,510
Építőanyagok – bürokrácia

598
01:28:11,065 --> 01:28:12,524
én...

599
01:28:16,104 --> 01:28:18,405
Nem egyedül...

600
01:28:37,225 --> 01:28:39,059
Harue.

601
01:28:39,060 --> 01:28:41,452
Én vagyok az, Kawashima

602
01:28:44,265 --> 01:28:46,600
Harue! Hallgat!

603
01:28:49,203 --> 01:28:52,573
Figyelj, mit szólsz ehhez...

604
01:28:53,107 --> 01:28:55,567
Mi ketten együtt élünk

605
01:28:55,977 --> 01:28:58,608
Így mindig együtt lehetünk

606
01:29:00,014 --> 01:29:02,610
Ha továbbra is egyedül élünk,

607
01:29:03,017 --> 01:29:06,546
csak egyre rosszabbak leszünk, mert
gyengék vagyunk

608
01:29:06,988 --> 01:29:09,222
Kiegyensúlyozzuk egymást

609
01:29:09,223 --> 01:29:11,592
Mit szólnál így élni?

610
01:29:12,160 --> 01:29:14,194
Kipróbálnád velem?

611
01:29:14,195 --> 01:29:17,588
Mit gondolsz, Harue! Hallgat!

612
01:29:27,041 --> 01:29:28,340
Harue!

613
01:29:29,110 --> 01:29:30,534
Harue!

614
01:29:32,079 --> 01:29:33,503
Harue!

615
01:29:43,024 --> 01:29:46,126
Tokió: Hiányzik
Sakai Mitsuo, 35 éves

616
01:29:46,127 --> 01:29:49,229
Tokió: Hiányzik
Yamazaki Naoko, 6 éves

617
01:29:49,230 --> 01:29:53,266
Kanagawa: Hiányzik
Hirayama Michio, 80 éves

618
01:29:53,267 --> 01:29:57,570
Kanagawa: Hiányzik
Kawahara Takumi, 25 éves

619
01:29:58,072 --> 01:30:01,533
Saitama: Hiányzik
Tomioka Shigeki, 8 éves

620
01:30:01,976 --> 01:30:05,540
Tokió: Hiányzik
Yoshida Tomoko, 21 éves

621
01:30:05,980 --> 01:30:09,182
Tokió: Hiányzik
Nakajima Kumi, 5 éves

622
01:30:09,183 --> 01:30:12,553
Kanagawa: Hiányzik
Kitaoka Eri, 3 éves

623
01:30:13,154 --> 01:30:16,615
Tokió: Hiányzik
Fukuda Tatsuya, 57 éves

624
01:31:05,172 --> 01:31:08,337
Öhm... jól vagy?

625
01:31:14,148 --> 01:31:15,607
Összeomlás?

626
01:31:18,119 --> 01:31:19,185
Igen

627
01:31:19,186 --> 01:31:20,610
Kérsz egy kicsit?

628
01:31:31,132 --> 01:31:32,500
te vagy?

629
01:31:33,134 --> 01:31:35,594
Ó, én? Öhm...

630
01:31:38,072 --> 01:31:39,531
mit keresel itt?

631
01:31:43,010 --> 01:31:45,379
mit keresek én itt...

632
01:31:47,214 --> 01:31:48,513
te?

633
01:31:56,123 --> 01:31:59,192
Szóval se apukád, se anyukád

634
01:31:59,193 --> 01:32:01,494
átjutott...

635
01:32:01,996 --> 01:32:03,420
Nem...

636
01:32:04,131 --> 01:32:07,200
Annyi minden történt egyszerre,

637
01:32:07,201 --> 01:32:10,537
lehetetlen mindegyiket rendbe tenni

638
01:32:11,105 --> 01:32:12,495
Igen

639
01:32:15,242 --> 01:32:19,477
én is. A fejem össze van borulva

640
01:32:20,114 --> 01:32:23,609
Szóval diák vagy, Kawashima?

641
01:32:23,985 --> 01:32:25,375
Igen

642
01:32:26,087 --> 01:32:27,153
Szerencséd van

643
01:32:27,154 --> 01:32:29,155
Nem hiszem

644
01:32:29,156 --> 01:32:30,156
itt

645
01:32:30,157 --> 01:32:32,492
Ó, köszi...

646
01:32:35,262 --> 01:32:37,197
És te?

647
01:32:37,198 --> 01:32:39,132
volt munkám

648
01:32:39,133 --> 01:32:41,134
Wow, csodálatos

649
01:32:41,135 --> 01:32:43,367
Semmi csodálatos

650
01:32:45,973 --> 01:32:48,467
Voltak barátaid?

651
01:32:49,043 --> 01:32:50,467
Barátok?

652
01:32:53,114 --> 01:32:55,215
Talán egy, azt hiszem

653
01:32:55,216 --> 01:32:57,448
Milyen volt?

654
01:33:00,221 --> 01:33:02,556
Mi? nem igazán tudom...

655
01:33:04,191 --> 01:33:07,127
Igazából sosem tudtam meg...

656
01:33:07,128 --> 01:33:09,394
Hol van?

657
01:33:09,964 --> 01:33:11,457
Valahol...

658
01:33:14,135 --> 01:33:16,504
OK, próbálja elindítani

659
01:33:28,015 --> 01:33:29,610
OK, jó

660
01:33:47,134 --> 01:33:49,135
Miért nem keresed őt?

661
01:33:49,136 --> 01:33:50,526
Mi?

662
01:33:51,205 --> 01:33:55,565
Még mindig van valahol, igaz? Muszáj
akkor segíts neki

663
01:33:57,211 --> 01:33:59,341
De...

664
01:34:00,047 --> 01:34:03,440
Menjünk, keressük meg őt. segítek neked

665
01:34:09,256 --> 01:34:12,524
Ez az utolsó állomás...

666
01:34:17,131 --> 01:34:20,524
Utána megyünk, ameddig csak tudunk

667
01:34:25,172 --> 01:34:28,599
Valahogy látom...

668
01:34:30,010 --> 01:34:31,378
A jövő...

669
01:34:41,188 --> 01:34:45,355
"Segítség"

670
01:35:08,249 --> 01:35:10,481
Nézz oda

671
01:35:13,220 --> 01:35:15,589
Egy elhagyott gyár?

672
01:35:22,196 --> 01:35:24,428
Kíváncsi vagyok...

673
01:35:27,101 --> 01:35:28,594
Megpróbáljuk?

674
01:35:47,154 --> 01:35:51,024
Figyeljen, még akkor is, ha lát egy ajtót, amely le van zárva
bürokrácia,

675
01:35:51,025 --> 01:35:53,587
ne menj a közelébe, jó?

676
01:35:54,094 --> 01:35:55,553
tudom

677
01:36:20,054 --> 01:36:21,444
Jól vagy?

678
01:36:59,193 --> 01:37:02,461
Nézd... ezt

679
01:37:12,239 --> 01:37:14,540
Nézd... ott

680
01:37:41,101 --> 01:37:42,235
Kawashima

681
01:37:42,236 --> 01:37:44,137
Harue!

682
01:37:44,138 --> 01:37:45,597
Vigyázz!

683
01:37:48,008 --> 01:37:49,637
Mi történt, Harue!

684
01:37:50,144 --> 01:37:53,343
Mit csinálsz ezzel?

685
01:37:57,017 --> 01:38:00,649
Tűnjünk el innen, együtt

686
01:38:03,123 --> 01:38:04,650
Együtt?

687
01:38:05,259 --> 01:38:07,389
Igen

688
01:38:19,973 --> 01:38:21,207
Gyerünk, add át

689
01:38:21,208 --> 01:38:23,474
Harue! Harue!

690
01:38:27,147 --> 01:38:29,607
Ó, nem, egy kórház...

691
01:38:42,162 --> 01:38:44,622
Harue! Ne halj meg!

692
01:38:45,065 --> 01:38:47,434
Gyerünk! Kérem!

693
01:38:48,969 --> 01:38:50,393
Segítsen!

694
01:38:53,073 --> 01:38:54,463
Harue!

695
01:39:08,055 --> 01:39:10,424
Nem tudtuk megmenteni...

696
01:39:12,159 --> 01:39:13,583
Nem...

697
01:39:37,217 --> 01:39:39,552
Elfogyott a benzin...

698
01:39:41,054 --> 01:39:43,616
Hozok néhányat, hátul volt gáz

699
01:39:44,024 --> 01:39:45,483
Rendben leszel?

700
01:39:46,059 --> 01:39:48,394
Várj rám. Rendben leszek

701
01:41:45,112 --> 01:41:47,344
Örökké...

702
01:41:49,116 --> 01:41:51,150
A halál volt...

703
01:41:51,151 --> 01:41:54,487
Az örök magány...

704
01:42:02,963 --> 01:42:04,490
Segítség

705
01:42:05,198 --> 01:42:07,464
Segítség

706
01:42:08,068 --> 01:42:09,629
Segítség

707
01:42:10,037 --> 01:42:14,340
Ne kérdezz!
Mi közöm hozzám!

708
01:42:15,142 --> 01:42:17,243
Örökké...

709
01:42:17,244 --> 01:42:19,545
A halál volt...

710
01:42:20,180 --> 01:42:22,446
Az örök magány...

711
01:42:30,023 --> 01:42:32,358
Nem vagy igazi

712
01:42:33,160 --> 01:42:36,553
Nem vagyok hajlandó elismerni...
Soha...

713
01:42:37,130 --> 01:42:39,556
Nem vagyok hajlandó elismerni a halált!

714
01:43:24,111 --> 01:43:25,604
tudom

715
01:43:27,114 --> 01:43:29,449
elkaplak

716
01:43:30,017 --> 01:43:32,443
Aztán eltűnsz

717
01:43:33,186 --> 01:43:36,385
Ez az, igaz! Jobbra!

718
01:43:37,024 --> 01:43:39,518
Nem tudsz legyőzni!

719
01:44:08,188 --> 01:44:10,454
én vagyok...

720
01:44:13,026 --> 01:44:15,486
Igazi...

721
01:46:10,043 --> 01:46:11,536
Kawashima!

722
01:46:18,985 --> 01:46:20,085
Mi az?

723
01:46:20,086 --> 01:46:22,614
Felejtsd el... Menjünk...

724
01:48:38,058 --> 01:48:40,393
Ez túl sok...

725
01:48:52,072 --> 01:48:55,601
Mit... csinálsz?

726
01:49:01,982 --> 01:49:05,511
Te bementél oda...

727
01:49:07,087 --> 01:49:08,511
én?

728
01:49:10,123 --> 01:49:12,583
Igen, megtettem. De jól vagyok

729
01:49:27,273 --> 01:49:29,539
Ne sírj

730
01:49:53,033 --> 01:49:54,594
Vissza akarsz menni?

731
01:49:56,002 --> 01:49:58,371
Mi maradt Harue-ból?

732
01:50:03,977 --> 01:50:06,369
Ettől jobban érzed magad?

733
01:50:11,151 --> 01:50:15,420
Ha ezt akarod, veled megyek

734
01:50:18,224 --> 01:50:20,388
Nem...

735
01:50:21,127 --> 01:50:22,620
menjünk...

736
01:50:23,196 --> 01:50:25,565
Amennyire el tudunk menni

737
01:50:30,103 --> 01:50:32,472
Biztos vagy benne?

738
01:50:38,211 --> 01:50:39,635
Igen

739
01:50:58,131 --> 01:50:59,590
Ki tudsz szállni?

740
01:51:07,107 --> 01:51:08,497
Jól vagy?

741
01:51:21,121 --> 01:51:22,580
Legyen óvatos

742
01:51:33,199 --> 01:51:35,431
Várj itt. RENDBEN?

743
01:52:50,009 --> 01:52:53,504
A halál mindannyiunkhoz eljön...

744
01:52:54,080 --> 01:52:58,050
Ha igen, talán boldogabbak lettünk volna,

745
01:52:58,051 --> 01:53:00,579
mentünk volna a többiekkel

746
01:53:01,120 --> 01:53:04,581
De úgy döntöttünk, hogy folytatjuk

747
01:53:05,091 --> 01:53:07,653
a jövőbe...

748
01:53:27,013 --> 01:53:29,248
Elindulunk Latin-Amerika felé

749
01:53:29,249 --> 01:53:32,619
Még mindig kapunk jelzéseket

750
01:53:33,152 --> 01:53:35,544
Bár elég gyengék

751
01:53:36,256 --> 01:53:39,353
Ki kell próbálnunk,

752
01:53:40,026 --> 01:53:42,395
mindegy mit találunk

753
01:53:45,064 --> 01:53:48,233
Ha valaki túlélte,

754
01:53:48,234 --> 01:53:50,603
újra indulhatunk

755
01:53:53,072 --> 01:53:55,441
és menjünk, ameddig csak tudunk

756
01:54:03,983 --> 01:54:07,353
Gyerünk, légy erős

757
01:54:11,090 --> 01:54:14,551
Helyesen cselekedtem?

758
01:54:16,229 --> 01:54:18,359
Igen

759
01:54:18,965 --> 01:54:20,232
Biztos vagy benne?

760
01:54:20,233 --> 01:54:22,100
Igen

761
01:54:22,101 --> 01:54:25,403
Helyesen cselekszel

762
01:55:02,175 --> 01:55:06,478
Most egyedül az utolsómmal
barát a világon,

763
01:55:07,180 --> 01:55:10,379
megtaláltam a boldogságot

764
01:55:34,073 --> 01:55:37,602
"Az én kék fegyverem"

765
01:55:40,146 --> 01:55:44,415
Szereplők
Kawashima: KATO Haruhiko

766
01:55:47,120 --> 01:55:50,354
Michi: ASO Kumiko
Harue: A KOYUKI "elrozsdásodott"

767
01:55:50,990 --> 01:55:54,360
Junco: ARISAKA Kurume
Yabe: MATSUO Masatoshi

768
01:55:55,061 --> 01:55:58,431
A főnök: SUGATA Shun
Taguchi: MIZUHASHI Keni

769
01:55:59,065 --> 01:56:02,629
A szellem:
SHIONOYA Masayuki "A tetőn"

770
01:56:05,138 --> 01:56:13,538
A munkás: AIKAWA Show Michi anyja:
FUBUKI Jun "csak az édes szavakat ette"

771
01:56:17,049 --> 01:56:19,543
Yoshi zaki:
TAKEDA Shinji "Nem fog visszajönni"

772
01:56:20,086 --> 01:56:22,546
A kapitány:
YAKUSHO Koji "Nem tér vissza"

773
01:56:23,122 --> 01:56:25,882
ügyvezető producer:
TOKUMA Yasuyoshi "Nincs itt semmi"

774
01:56:26,025 --> 01:56:29,418
Gyártók:
SHIMIZU Shun OKUDA Seiji

775
01:56:29,996 --> 01:56:34,561
Gyártók:
INOUE Ken SHIMODA Atsuyuki

776
01:56:36,068 --> 01:56:41,600
Fotós igazgató:
HAYASHI Junichiro "gyere össze"

777
01:56:42,141 --> 01:56:47,411
Fényigazgató:
TOMIYAMA Meicho "Ahh, szét fog szakadni"

778
01:56:48,181 --> 01:56:54,521
Gyártási tervező:
MARUO Tomoyuki "Szárnyak, kifulladva"

779
01:56:54,987 --> 01:56:58,482
Hang:
IKA Makio "felpörgött"

780
01:56:59,058 --> 01:57:01,654
Szerkesztő: KIKUCHI Junichi "és
visszatér a földre"

781
01:57:03,262 --> 01:57:07,622
Zenei producer: WADA Toru
Zeneszerző: HAKETA Takefumi

782
01:57:09,268 --> 01:57:13,628
A főcímdal szerzője: Cocco
"Szárnyak ~ tedd le a karjaimat ~"

783
01:57:15,241 --> 01:57:19,601
Vizuális effektusok:
ASANO Shuji

784
01:57:26,018 --> 01:57:30,617
"Ahh. Csak az emlékek"

785
01:57:32,091 --> 01:57:37,623
"gyere össze"

786
01:57:38,164 --> 01:57:43,468
"Ahh, szét fog szakadni"

787
01:57:44,237 --> 01:57:50,577
"Szárnyak, kifulladva"

788
01:57:51,010 --> 01:57:54,539
"felpörgött"

789
01:57:56,148 --> 01:57:59,518
"még te is tartasz engem"

790
01:58:00,119 --> 01:58:08,519
"Ahh, nem nyúlhatok az évszakhoz"

791
01:58:12,265 --> 01:58:18,605
"A hamu ki fog égni"

792
01:58:19,005 --> 01:58:22,534
"és hamarosan leesik"

793
01:58:23,109 --> 01:58:26,502
– Hová menjek?


